1969.
Čovek sleće na mesec.
Svetska populacija: 3,6 milijardi
2009.
Lansiran je Keplerov teleskop kako bi pronašao planetu sličnu Zemlji.
Svetska populacija: 6.76 milijardi
2153.
Svemirska sonda Paleteo 17 sleće na planetu Tanis.
Svetska populacija: 24.34 milijarde
Nestašica hrane i vode postala je svakodnevnica.
2174.
Bitka za Zemljine ograničene resurse doseže svoj vrhunac.
Lansiran je svemirski brod Elysium.
DEKODIRANJE PORUKE Primanje
Vi ste sve što je ostalo od nas.
Srećno. Bog vas blagoslovio.
I Bog vas sačuvao.
Bouer.
"U slučaju delimičnog gubitka pamćenja
proizašlog zbog duže hibernacije"...
Poručniče!
Poručniče Pejton!
Hej. Hej.
- Ko si ti? - Ja sam Bouer.
Vodnik Bouer, gospodine.
Bouer? Bouer?
Budite se iz duge hibernacije.
- Bouer? - Dezorijentirani ste.
Možete li da maknete to prokleto svetlo sa mojih očiju.
Izvinite, gospodine.
Gde smo?
Na Elysiumu.
Elysiumu?
Gde smo?
Ne znam.
Gde je ostatak posade?
Je li naša smena?
Naš red?
Zar oni ne bi trebali da budu ovde da nas probude?
Ne znam.
Upali svetla, može?
Imamo problema sa energijom, gospodine.
Ko te probudio?
Verovatno navigacijski uređaj.
Nema nikog osim nas.
Hladno je.
Budan sam već više od sat vremena a još uvek ne mogu da se setim ničega.
Zadnji put kad sam izašao iz hiperkomore
trebalo je poprilično vremena da se svega setim.
Koji je bio...
koji je bio vaš let, gospodine.
Ne znam.
Gospodine, znate li uopšte gde idemo?
Sećam se obuke...
ali ne i odredišta i misije.
Mislio sam da ćeš ti meni da kažeš.
Ako je ovo zaista naš brod,
ova soba bi trebala da bude zaključana
a iza tih vrata bi trebao da bude most.
Isuse.
Neko je pokušavao da izađe.
Poručniče.
Ni jedan od aktivatora ne radi.
Da, i mislio sam.
Bez unificiranog čvorišta ne možemo se spojiti.
Stani malo.
Možemo makar da osposobimo ovu stanicu.
Nisam se toga ni setio.
U redu. Isuse.
Poručnik Pejton na vezi. Da li nas iko čuje?
Ovde poručnik Pejton iz avionog tima...
Sranje.
- Pet. - Kako znaš?
Ovde poručnik Pejton iz avionog tima pet.
Da li iko čuje?
Neka bilo ko ogovori.
Ovde poručnik Pejton iz avionog tima pet.
Je li iko budan?
Tim 4 je trebao da bude ovde za rotaciju letenja.
Gde bi mogli da budu?
Možda nisu mogli do nas.
Gde je on otišao?
Energetski sistem verovatno nasumice kruži između prekinutih spojeva
ili je nešto sa preopterećenjem, ne može da se pokrene.
Šta vi mislite?
Neko je tamo gore.
Uh, ovo je ventilacija.
Sistem se neprestano inicijalizuje nakon svakog izboja.
To može da bude bili šta.
Slušaj, mislim da moramo da izađemo odavde.
Radije bi bio budan i napolje nego zaglavljen u kovčegu, zar ne?
Test test.
Prijem.
Podignite me.
Naš doporučnik je Verovatno ovuda izašao.
To je jedini put.
Prokleto je mračno ovde.
Ne brini. Samo siđi na najbližem izlazu.
Ja ću da te navodim nazad ovamo da otvoriš vrata napolju.
Kako nam ide?
Vidiš li nešto?
Još ništa.
Ni jedan jedini ventilacijski otvor ili bilo šta.
Šta je s vašim krajem?
Energetski izboji se ponavljaju sve učestalo, baš kako si rekao.
Reaktorski tajming unutar jezgra je isključen.
Pokušaj da se spojiš.
Ali ne može dok se ne resetuje.
Kako to znaš?
Ne znam. Ne mogu čak da se setim ni svog... Isuse Hriste!
Ali znam sve što može da se zna o prokletom reaktoru.
To je obuka.
Očigledno je da si ti naš tehnički inženjer
Našao sam čvorište.
Prijem. nešto obećavajuće?
Jedno veliko ništa.
- Skrećem levo. Zapišite. - Pišem levo.
Pejtone.
Pejtone! Pejtone, prijem?
Ne znam da li se samo vrtim u krug.
I... Ne mogu da dišem.
Pejtone, prijem?
Tu sam. Tu sam.
Polako. Polako. Diši. Slušaj me.
- Želim da se uspravim. - Smiri se.
- Ne mogu da dišem. - Stani i slušaj me.
- Vratićemo te natrag. - Natrag?
Jel' ti to mene zajebaješ, ne mogu ni da se okrenem.
Znaš li koliko daleko sam došao?
- Poslušaj me. - Samo želim da izađem odavde.
Zamisli da si negde drugde.
Kao gde?
Možda ovo nije najbolji trenutak da ti kažem
ali uspeo sam da otvorim vrata.
Jel' ti to mene zajebavaš?
Da, zajebavam te.
Vidiš? Nije tako strašno.
Izvući ćemo te odande. Rešićemo to zajedno.
- Čuješ me?
Proveo si osam godina u hiperkomori.
Nekoliko minuta u oknu neće da te ubije.
Osam godina?
Sećam se da je rotacija smena trajala dve godine.
Ako smo mi tim pet, onda smo osam godina bili u komori.
Ne verujem da si ovde po standardu.
Nasumice si izabran. Svi smo.
Ovo je nešto posebno.
Neko je prošao ovuda.
- Čekaj. - Šta je?
Na rubu sam. Sranje, na rubu sam.
Na rubu sam!
Bouer, šta se dogodilo?
Šta je bilo?
Bouer, jesi li povređen?
Bouer, šta se dogodilo?
Čujem da dišeš. Jesi li dobro?
Čuješ li me?
Bouer, jesi li dobro?
Ja... Našao sam Coopera.
Mrtav je. U ormaru za cipele sam.
Bouer?
Jesi li dobro?
To je bio glavni uređaj.
Pejtone, izašao sam.
Pejtone.
Bouer, čuješ li me?
Čuješ li me?
Peytone, jesi tu?
Pejtone, čuješ li me.
Pejtone, prijem.
Pejtone?
Vodniče, čuješ li me?
Hej.
Hej, moram da razgovaram s tobom.
Čekaj! Stani!
Nemoj da bežiš, u redu?
Nema veze ako si krala ili nešto.
Samo Želim da te pitam nekoliko pitanja.
Kako si se probudila?
Halo.
Zar si jebote gluva?
Halo?
Isuse!
Šta?
Ne pomeraj se.
Stani. Stani malo. Ja sam iz avionog tima.
Ne pomeraj se.
Stvarno, ja sam član avionog tima.
- Izuj ih. - Šta?
Cipele.
Držim te u šaci.
Šta to?
Bouer, čuješ li me?
Dovraga, odgovori mi.
Bouer, čuješ li me.
Čuješ li me?
Ne čuješ me.
Ne postoji procedura za ovo. Ne mogu da napišem priručnik za ovo.
Nakon onog što sam video, procedura je odletela kroz jebeni prozor.
Slušaj. Moraš da se smiriš.
Ti si sve što imamo ako mislimo ovo da shvatimo.
Vratimo se ovim... Ovim drugim momcima.
Momcima? Nisu to bili momci.
Oni su lovili.
Oni... Uzeli su Cooperovo telo.
Kao komad nekog...
Nisu izgledali kao ljudi.
Moramo da pokušamo da kontaktiramo most.
Misliš da ima nekog na mostu?
Mora da bude.
Ne možemo da budemo sami ovde.
Pa, sami ili ne...
ne možemo da se nadamo da stiže pomoć.
Ovde napolje nema spašavanja i nema povratka.
Mislim da ova stvar nije ni izgrađena da se vrati.
O čemu ti to pričaš?
Kažem da ovo nije običan transport.
Nismo na rubu prstena sakupljamo podatke.
Ne čuvamo teret.
Mi jesmo teret.
Šezdeset hiljada ljudi na jednom lansirnom putovanju.
Tanis.
Dvadeset i pet miliona ljudi je gledalo u strahopoštovanju...
ove zapanjujuće povratne snimke Tanisa...
sa sonde na Popolousu koje su odaslane juče.
Ovo je snimljeno dok je sonda ulazila u orbitu...
jedinog poznatog - Zemlji slične planete.
Ljudi celog sveta gledaju dok sonda odaslana u svemir...
šalje podatke nadilazeći čak i najoptimističnija očekivanja.
Znali smo da možemo da očekujemo vodu na Tanisu.
Znali smo da možemo da očekujemo razumne temperature.
Ali ostaje pitanje...
hoće li ova planeta da ispuni izuzetno kompleksne kombinacije...
parametara koji omogućuju život kakav mi poznajemo.
Sonda je sletela na planetu pre šest dana.
Upravo šalje svoje prve podatke...
koje iščekujemo da stignu svakog trena.
Dame i gospodo...
ovo je jedinstven trenutak celog čovečanstva.
Vidimo li ovo?
Prva otkrića, kako smo se i nadali.
Ovo još treba da potvrdi, ali izgleda...
da je prisutan nekakav oblik biljnog života.
Moj Bože. Život na Tanisu. Detektovan je život.
Imamo detekciju stanovnika.
Potvrđeno, ovo je monumentalan dan za sve nas.
Samo je pitanje vremena kad ćemo da pošaljemo ljude tamo.
Istraživanje i populacija.
Mi smo nastambeni brod.
Elysum je bio nepovratna karta.
Kako sam mogao...
da je ostavim?
Kako sam to mogao da uradim?
Voleo sam je.
Moramo da dođemo do mosta.
Moramo da preuzmemo kontrolu nad brodom pre nego li ga ćovi rastrgnu.
To je previše važno.
Pejtone, gde je tvoja žena?
Sećaš li se regrutacije? Testa disanja
muževa, žena?
Mi ih ne ostavljamo. Oni su negde na brodu.
Moram da je pronađem pre ovih prokletih zveri.
Pokušaj da razmisliš. Gde bi mogli da budu?
Spavajući uređaj za neslužbeno osoblje.
Stani, peičekaj malo. Razmisli na trenutak.
Sećam se da je bilo na hiljade putnika koji nisu bili deo
istraživačkog tima. Porodice. - Poslušaj me.
Znaš li koliko je ovaj brod velik? A nemaš nikakvu ideju gde bi tvoja žena...
Gde naše žene mogle da budu.
Ako kreneš u neku divlju, ludačku poteru
nećemo da budemo ništa bliže izvlačenju iz ove situacije
a imaćemo još i manje vremena za uspostavljanje kontrole nad brodom.
Jednom kad uspostavimo kontrolu nad sistemima pronalazak će da bude jednostavan.
Čuješ li me.
Spasimo li brod, spasi ćemo njih.
- Ormar osiguranja. - Šta?
Ne- Smrtonosno oružje za suzbijanje nereda.
Iz blizine će da napravi određenu štetu.
U redu. Pronaći ćemo ti put
i pokušati da zaobiđemo glavne sigurnosne mere.
Bez primarne energije nećemo nikad da otvorimo ova vrata.
Slušaj, ako možeš da me dovedeš do reaktorske ćele
mogao bih manualno da resetujem ciklus.
Znaš kako to da izvedeš?
- Da - To je dalek put.
Moraću da te provedem preko nekoliko sigurnosnih pregrada.
Uz nekoliko obilazaka, uspećemo.
Oh, za ime Boga. Delta 81643 Lima.
U redu, u redu, pričekaj.
Neću da odeš predaleko. Dođi do daha.
Ne trebam odmor. Samo mi reci kojim putem.
Ne znam još. Pričekaj.
Pejtone.
Pandorum, jesi li ikada osetio simptome?
Od svih stvari kojih možeš da se setiš, zašto si izabrao baš to?
Misliš na misiju Eden?
Šta o Eden?
Baš si morao da me podsetiš na najveću jebenu katastrofu u svemirskim putovanjima.
Putnička priča iz pakla.
Sećam se. Nisu li imali nekakav
kvar na hiperkomorama.
Nakon dve godine dužnosti, jedan od oficira
je doživeo slom živaca.
Doktori to zovu ODS sindrom.
Ali piloti... Mi ga zovemo pandorum.
Izludelo ga je. Postao je uveren da je putovanje ukleto.
- Zlo. - Šta je uradio?
Evakuisao je brod.
Lansirao ih je sve u zaborav.
Pet hiljada ljudi poslano u smrt...
sa samo jednim pritiskom na dugme.
Mi se barem nismo probudili lebdeći u kovčegu...
Ko kaže da nismo.
- Kojim putem? - Desno kod treće oznake.
Još samo dva nivoa gore i na glavnom smo koridoru.
Dalje bi trebalo da bude lako.
Ovo ne može da bude ispravno.
Šta nije ispravno?
Ne znam halučiniram li.
Zašto? Šta se događa?
Video sam ovo pre. Ovo je...
Ovo...
Ovo je drugi.
Puno je zamki.
Obešenih o strop.
Budi oprezan.
Ne! Ne!
Ne!
Tiho!
Moramo da budemo tihi. Razumeš?
Oslobodiću te, ali moraš da budeš tih.
Razumeš?
Bouer, jesi li siguran da je to dobra ideja?
Čuvaj se.
On je tim šest.
To je jedinica koja je trebala da ideš nakon nas.
On bi mogao da bude...
Tiho! Tiho!
Polako. Neću da te povredim, ali moraš da budeš tih.
Čuješ li me?
Shepard. Tim šest, gospodine.
Mislim da sam jedini.
Znao sam. Znao sam da ćete da se vratite.
- Šta? - Gde je vaša jedinica?
Jedinica? Ovo je moj poručnik.
- Gde je vaš šatl? - Šatl? O čemu to pričaš?
Vi ste jedinica za izvlačenje, zar ne?
Ne. Ne. Ja sam tim pet.
- Tek si se probudio? - Pre šest do osam sati.
Znači, ti nemaš pojma šta se ovde događa?
To ti i govorim.
- Znaš koliko i ja, čoveče. - Ne znam ništa.
Uklopićeš se bez problema.
Šta radiš?
- Skini miris. - Miris?
Brzi su i jebeno jači nego šta misliš.
Krenu za tobom i ti trčiš. Trčiš i ne gledaš iza.
Ne mogu da te čekam.
Ko... Ko su oni?
- Ne mogu da ti pomognem. - Pomozi mi.
Bouer, objasni tom seronji komandni lanac.
I da je izdata direktna naredba... - Još uvek si oficir na ovom brodu
a trenutni zapovednik ti naređuje...
- Naređuje mi? To je smešno. ... Ti naređuje...
Zakasnio si. Nema nikakvog jebenog zapovednika na ovom brodu.
Jebi se.
To neće da te spasi.
Beži odavde.
Ah!
Idi.
Beži. Hajde.
Ne razumem.
Hvala.
Ja... Ne razumem.
Ne znam o čemu pričaš.
Ja... Ne razumem.
Poljodelstvo.
Ti si sa poljodelstvom.
Da. Da, Ja sam iz avionog tima.
Ali ne znam... Ne znam šta se dogodilo.
Znam to. Ali ja nisam glavni.
Ja pokušavam da saznam šta se dogodilo.
B- Brod.
Brod.
Idem prema reaktoru.
Reaktor.
Tako je. Upravo tako.
Ali to se tebe ne tiče. Ti ostani ovde.
Ostani ovde i čekaj...
da se osiguranje ponovo uspostavi.
I ja ću da rešim ovaj problem.
U redu?
Do đavola.
Ko je tamo?
Identifikuj se.
Bouer?
Jesi li to ti, Bouer?
To ne možeš da budeš ti.
Opet ti.
Ja znam da izgleda kao da je
svako sam za sebe.
Ali ako mislimo da se izvučemo iz ovog...
malo jebene solidarnosti...
bi bilo super.
Svi mi pokušavamo da preživimo...
zar ne?
Izgubio sam kontakt sa svojim zapovednikom.
Stoga trebam nekoga da mi kaže kako da se dođe do reaktora.
Ti znaš kako? To je super.
U redu, možemo da radimo zajedno.
Kao tim.
Idi.
Da.
Da. E, pa, nemaš saučešće, prijatelju.
I mene je ostavila sa nekoliko bolnih ožiljaka, takođe.
Zašto bih trebala da verujem?
- Slušaj gospođice, ne želimo ni... - Jesi li ti zaista deo avionog tima?
Vodnik Bouel, brodski mehaničar.
Nisam verovala da je još iko iz avionske jedinice živ.
Šta se dogodilo s nama?
Nekakva vrsta kvara.
Misliš? Koji je tvoj plan?
Da se uključi reaktor. Početi odatle.
- Tek si se probudio? - Da.
- Upravo sam se priključio zabavi. - Nećeš uspeti.
- Zašto? - Ideš u pogrešnom smeru.
- Čekaj malo. - Stišaj se.
- Ko si ti? - Niko.
- Moraš da mi pokažeš put. - Do reaktora?
Ne sviđa mi se ići tako duboko dole.
Niko se nikad ne vrati.
Nemamo mnogo vremena.
Mogli bismo da izgubimo sve iz broda. Razumeš šta ti govorim.
Možeš li da upravljaš?
Možeš li da upravljaš brodom?
Da sletiš, ako budeš morao?
Da.
Koliko dugo si budna?
Ne znam. Ovde ne možeš da znaš vreme.
- Pet, možda šest meseci. - Meseci?
Tiho. Želiš da nas ubiješ?
Šta to radiš?
- Čekamo. - Čekamo šta?
želiš da dođeš do reaktora? Onda mi veruj.
Sranje. Hej, moramo da idemo.
Veruj mi.
Moramo da idemo.
- Moramo ići. - Stani.
Moramo da idemo.
Šta su oni?
Nisam nikad osetila potrebu da ostanem kako bih saznala.
Beg je uvek najbolja opcija.
Oni ne mogu da budu sa ovog broda.
Šta je sve ovo?
Ekološki razvoj.
Embrionalna komora, stoka, repopulacija za divljinu.
Ti živiš ovde? Paziš na sve ovo?
Nama se to činilo vredno čuvanja.
Nama?
Kad sam se probudila, bilo nas je petoro.
Bila sam deo Brabdeburgškog Instituta za genetiku.
Sedam godina sam sakupljala i proučavala zemljinu biosferu...
jednostavno mi se nije činilo ispravnim da im sve to prepustim.
Dobrovoljno sam se prijavila da idem sa njima.
Ovo...
zaista je Noina Arka.
Ova arhiva sadrži svet u kome idemo da živimo.
Već smo izgubili oko trideset posto primeraka.
Laboratorija ima svoj sopstveni generator, ali ako reaktor ne proradi...
nisam sigurna hoće li ikada da stigne do Tanisa.
Tanis.
Ne sećaš se?
Ne sećam se koliko...
koliko je zapravo daleko.
Ovo je bio let od 123 godine.
Smatraj se srećnim.
Trebalo su mi meseci da se setim.
Trebalo mi je čak i više da otvorim ta prokleta vrata.
Prisećaš se u delovima.
Znam sve o ovom uređenju i njegovim sistemima.
Ali još uvek ne mogu da se setim gde sam odrasla...
ili bratovog imena.
Jesi li gladan?
Da. Crkavam.
Izvoli.
Dobro je za proteine.
Kako je moguće da smo postali ovakvi u samo osam godina.
Ovaj brod je izgrađen da nadživi decu naše dece.
Mislim da spavamo duže nego šta misliš.
Želiš unutra?
Dođi i uzmi, seronjo!
U pomoć! Pomozi mi!
U pomoć.
Ko si do đavola ti?
Ja sam član avionog tima.
Molim te, pomozi mi.
Dobro je. Dobro je. Polako.
Hej, izdrži.
Izdrži. Ko si ti?
Kako se zoveš? Čuješ li me?
Galo.
Galo? Je li?
Vodnik Galo?
Da.
Odakle si došao, Galo?
S...
S mosta.
Mosta? Šta se dogodilo?
Gde smo? Možeš li mi reći?
Vodniče?
Reci mi. Šta se dogodilo?
Gde smo?
Hiperkomore osoblja.
Pažljivo.
I nemoj da me usporavaš.
Većina ovih je prazna.
Gde su svi?
Ovo je njihovo glavno lovište.
Nastavi.
Hej, moja žena može da bude ovde.
Ona je razvojni sektor? Inženjerka?
Ne, ona nije deo posade. Ona je supruga povedena sa mnom.
Onda nije ovde.
Znaš li gde su članovi porodice?
Tiho.
Moramo da nastavimo da se krećemo.
Ne smemo dugo da ostanemo na otvorenom.
Posebno ne ovde.
Moramo da nastavimo.
Ne možemo samo da ga ostavimo.
Jebeš to. On je u lovu.
Čekaš na njega? Srećno.
Čekaj.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
O Bože.
Verovatno ih je na stotine.
Gde su otišli?
Moramo da se izvučemo odavde.
Trebali bi da pobegnemo.
Idite.
Šta to radiš? Ne možemo da ga ostavimo.
Bouer, prijam?
Jesi li tamo?
Avionski tim 4.
Šta to radiš?
Samo te proveravam.
Zbog čega?
Da se uverim kako si dobro. Onesvestio si se.
Histeričan si.
- Ko si ti? - Ja sam Pejton.
- Poručnik Pejton. - Vi ste poručnik?
Ti si tim četiri.
Ti bi trebao da budeš moj predhodnik.
Rekao si da si došao s mosta.
- Da, pa? - Pa gde se do đavola nalazimo?
- Nemam nikakvih navigacijskih podataka. - Ne znam.
Pa, što si video? Kako je sve ovo otišlo do đavola?
Ja nisam navigator.
- Sve zvezde izgledaju isto. - Smiri se, u redu?
Samo želim da se uverim da si dobro.
Dobro sam. Je li to tvoja krv, vodniče?
Nešto od toga, gospodine.
Čija je to još krv?
Nešto nije bilo u redu sa njima.
Nešto nije bilo u redu s kim?
Vašom posadom?
Bio je to pandorum.
Morao sam da se branim.
I jesam.
Pandorum? S oboma?
Ne verujete mi, zar ne?
Da ste ih samo videli...
jednako biste postupili.
Mislio sam da znaš gde idemo.
Pokušavala sam da nas spasim.
Hej, hej, polako, u redu?
Nema oružja. Nema oružja.
Izvinite mi. Molim vas, dođite.
Uđite. U redu.
Molim vas, osećajte se kao kod kuće.
Ti živiš ovde?
- Ko je to rekao? Šta? - Ti živiš ovde?
Znam da nema puno toga da se vidi.
Ali...
Oni ne mogu da uđu unutra.
Osim ako ja to želim.
Zašto bi to hteo?
Nisam imao pojma da ima još članova posade.
Jesi li video neke druge aviondžije.
Ne.
Ne, već dugo, dugo vremena.
Zašto ne siđeš dole da se upoznamo kako treba.
Mislite da sam preživeo ovoliko dugo verujući strancima?
Pričekaj.
Imam pitanje za vas. Gde morate da budete?
Reaktorska soba. Znaš kako da se dođe do tamo?
Da, znam.
Zašto biste želeli da dođete do reaktora?
Oh, shvatam. Kapiram.
Tek ste se probudili, ha? Gladni ste?
Jer, ja znam da kuvam.
Imam pravu poslasticu za vas.
Ali moram da priznam, stvarno je teško da je začiniš...
kad koristiš samo temeljac od motornog ulja.
Ali ako upotrebimo maštu...
Ah... Imamo nešto ovde.
Ima ukus kao...
... Bilje i pase govno od maslaca.
Koliko dugo si već budan?
Da razmislim... Šta je danas?
Utorak. Dakle, nemam pojma.
Ah, dakle, jedimo, hoćemo li?
Ukusno je.
Ja sam kuvar, znate. Piše ovde na tetovaži.
Je li to sigurno?
U poredenju s čim?
One stvari napolje...
može li to da bude nešto
što je ispuzalo iz vaše kancelarije, laboratorije ili nečeg?
Ne, to nije moguće.
Onda je to neka vrsta života koja je upala na brod.
Ili nešto.
Ili nešto što je već bilo na brodu.
Sa nama u hiperkomorama.
Kako to misliš?
Mislim da je to akcelerator.
Sintetički enzim u našim cevima za hranjenje...
koji pomaže našim telima da se usklade i adaptiraju
za uslove života na Tanisu.
Koliko sam ja videla...
ove stvari su adaptirale na brod umesto toga.
Dakle, ti misliš da su to putnici koji su mutirali.
Ta stvar u našoj krvi je trebala da ubrza evoluciju.
Pa, zašto bi uticalo na njih, a ne i na nas?
Možda su bili budni puno duže nego što mislimo.
- Duže od njega.
- Ne znaš šta se dogodilo sa nama? - Znaš?
Oh, ja sam ovde već neko vreme.
Znam šta sam video.
Šta to misliš da radiš?
Šta je to?
To je samo sedativ da ti pomogne da se opustiš.
Onda ga ti uzmi i opusti se.
Ne shvataj to lično. Na istoj smo strani.
Znaš li koji su simptomi pandoruma?
- Šta? - Orbitni disfunkcijski sindrom.
- Pandorum. - Video sam ga ranije.
Jesi li mu ikad svedočio iz prve ruke?
To nije nešto što možeš lako da uočiš.
Počinje drhtanjem i svrabom.
Lagano kuva...
Biološka nuspojava dubokog svemira...
koja prelazi u šizofreniju.
A paranoični mozak hrani nuspojave.
Silazeća spirala. Padanje u ludilo.
Ne možeš da sprečiš vrućinu, šta god uradio.
Preuzima te.
Ne veruješ mi?
Nisam to rekao.
Kako su to oboje mogli da imaju? Šanse su nemerljive.
Nisam ispitivao tvoje reakcije.
Svi znamo da je pandorum uveliko potpomognut
bilo kakvom pretrpljenom psihološkom traumom.
- Ima efekt emocionalnog okidača. - Tako kažu.
Šta misliš kako bi ti reagovao da si znao istinu?
Istinu... O čemu?
Bum. Ceo svet je klicao
grmljavini zemaljske najmoćnije kreacije...
Elysiuma.
Jedna mala iskra
da zapali nebo za heroje
na pustolovini dalje i dalje
od bilo koje ljudske mašine.
A mi smo spavali. Spavali smo tako dubokim snom
kakvim se niko ranije nije usudio da spava.
Dok su tri mala indijca ostavljena da čuvaju skladište.
Bili smo tek na drugoj smeni.
Svi navigacijski sistemi normalni.
Uočio sam simptome kod svog zapovednika i dvojice poručnika.
Blage simptome. Ništa zbog čega bi pomislio da će da postane problem.
- Dok nismo dobili poruku. - Kakvu poruku?
Poslednji poziv majke Zemlje.
Božije stvorenje završava samo s rečima ohrabrenja.
Šta to govori?
Vi ste sve što je ostalo od nas.
Srećno. Bog vas blagoslovio.
I Bog vas sačuvao.
Zemlja...
više je nema?
Poof. Izbrisana.
Pročešljali smo čitavu mrežu, nije ih bilo.
Jedan dan tu, sledeći ništa.
U jednom danu?
Morala je da bude nuklearna ili asteroid.
Zar je važno?
Moji dragi članovi posade nisu najbolje primili tu vest.
Ja sam hteo da probudim glavnu posadu...
ali moj doporučnik je već bio skrenuo.
Tri mala indijca sa teretom na savesti.
Nema više zakona. Ničeg o čemu bi brinuli.
Samo tri malene duše čija je sudbina postala nedovršena
jer je bilo chop chop chop...
Onda je ostao samo jedan.
Jedan mali indijac.
Bili su moji naredjenjenici...
ljudi koju su me vodili kroz fizički trening.
Ali to više nisu bili oni. Oni su nestali.
- Nisam imao izbora. - Vodniče Galo!
Jedan mali Indijac je ostao sam sa svojom osudom.
Odbio je da ide u krevet i šta radi?
Odlučuje da ostane budan i da se igra u svojoj sobi.
Koje li je nastrane igrice samo igrao...
sa svojim uspavanim žrtvama.
On je bio koljač, on je bio gospodar.
On je bio ujedno i Bog i đavo.
Tako bi neki rekli. S vremenom je postao
samoimenovani kralj.
Gospodar svog sopstvenog broda. Dom svojih sopstvenih greha.
On je jednostavno izbacio sve koji su bili pristojni.
Samo proterani u skladište
da se poubijaju međusobno.
i pročiste, hranjeni sami sobom.
Zlo potomstvo.
Kralj se više nije hteo da igra.
Vratio se u svoj krevet snova.
A dok je kralj spavao...
čitavi novi svet zla je izrastao
dok smo mi jadikovali.
Počinje sa drhtanjem i svrbežom.
Svi znamo da je pandorum uveliko potpomognut
bilo kakvom pretrpljenom psihološkom traumom.
Ima efekt emocionalnog okidača.
Šta to radiš?
Poješće nas.
Nije ništa lično.
To je samo preživljavanje najboljih.
Ili je možda najpametnijih.
Razumete šta vam govorim.
- Drogirao si nas? O, da.
I žao mi je, ali malo sam prestar
i preumoran od groznog ishoda lovačke igre.
Budi siguran da sam mrtva, jer ako...
Ne moraš to da napraviš. Moramo da spasimo brod.
Ne znoji se i poštedi me govora.
Ne bih ovoliko dugo preživeo da sam imao srce.
Znate, čudna stvar je instinkt preživljavanja.
Mislim, ništa više nije ostalo vredno življenja.
Ne budi glup. Mogu da spasim jebeni brod.
Pitanje je, šta bi bilo više glupo?
Verovati da će brod da preživi još samo jedan dan.
kad je mene održavao u životu sve ove godine.
Ili verovati nekome
ko je toliko očajan da će reći bilo šta
dok se spremam da otkinem odrezak s njegove devojke?
Slušaj brod.
Šta s brodom?
Energetski izboji...
Reaktor je pri kraju.
Imamo manje vremena nego što sam mislio.
U poslednjoj je fazi pre gašenja
pre nego izgubimo sve
i svakog na ovom brodu.
Ako ga ne resetujemo sada...
sve je izgubljeno.
Bila je sva zlovoljna u poslednje vreme.
Veoma zlovoljna.
Slušaj.
Hej, razumem te.
Šta? Šta to razumeš?
Uradio si ono što si morao.
Preživeo si. Niko neće da te osuđuje.
Niko neće da te osuđuje.
Ti si borac.
A trenutno...
Moramo da resetujemo reaktor.
Koliko imamo vremena pre nego li brod crkne?
Iskreno.
Ne znam.
Pokušaj da pogodiš.
Sat. Možda manje.
- Onda? - Zajedno smo u ovome.
Treba mi tvoj radio. Nemamo mnogo vremena.
Pejtone, primaš li ovo?
Primaš li ovo? Čuješ li me?
Tu sam Gde ste?
Skladišni prostor, negde ispod nivoa B.
Središnji brodski sektor 12, mislim.
Kako si do đavola uspeo da dođeš skroz na drugu stranu broda?
Reaktor se brzo gasi.
Moraćeš da pristupiš memorijskim zapisima iz zadnjeg energetskog izboja
i pokreneš Kolzerov kompleksni test. - Pristupam memorijskim zapisima.
Pokrećem Kolzerov test.
Neće ovo da ti se svidi.
Test kaže da imaš manje od 47 minuta
pre potpunog raspada sistema.
- To baš i nije puno vremena. - Kako ćemo da te ubacimo tamo?
Moraš da nam pokažeš put.
Brzo.
Ne. To je dete.
Dete? To nije jebeno dete.
Oni se razmnožavaju.
Mali gad. Otišao je i doveo tatu.
Ovo neće da upali. Previše ih je.
Mora da smo blizu mesta na kome žive.
Sjajno. Sad smo zaglavili ovde.
Šta je tako važno s druge strane tih vrata?
Most. Možemo da preuzmemo kontrolu upravljanja
čim dođemo do mosta.
Kako će nam to pomoći? Brod se raspada.
Trebali bi da se fokusiramo kako da se spasimo.
O, tako je. Mali izviđač će nas spasi.
On to može.
Pre 24 sata nije znao ni kako se zove.
A sad misliš da je spremanda rekonfiguriše
nuklearni reaktor?
Ako uskoro ne odu
nema svrhe da uopšte idu.
Šta to radiš?
Ovo su naše porodice
iz avionog tima.
Svi su mrtvi.
Misliš da je ona ovde?
Ne, ona je...
Ona nije ovde.
Kako možeš da budeš siguran?
Jer, ona ne bi pošla sa mnom.
Ona nije na ovom letu.
Ostavila me je.
Nije mi više preostalo
pa sam se prijavio ovde.
Ona je razlog zbog kog sam otišao.
Onda ti je spasila život.
To je zaista tragično.
Ali moramo da nastavimo. Dosta mi je ovog sranja.
- Zbog čega? - Što
- Zbog čega?
- Svi su mrtvi.
Nije ništa ostalo. Začepi jebena usta.
Nije ostalo ništa čemu bi se vratili.
Varaš se.
Suđeno nam je da idemo.
I suđeno nam je da preživimo.
A sada je to važnije nego ikad.
Gubimo vreme.
- Setio sam se. - Čega?
Sat otkucava.
Pejtonove žene, Marianne.
Setio sam se.
Bouer je bio u pravu zbog jedne stvari:
Jednom kad se ovo ugasi, gotovi smo.
O čemu ti to mumlaš?
Kažem, jednom kad stane, gotovi smo.
Ali još uvek postoji izlaz iz svega ovog.
Šta predlažeš, vodniče?
Možemo da se lansiramo u kapsulama
pre nego inicijalizacijski sistem potpuno crkne.
To je samoubistvo.
Možemo da kupimo nekoliko dana
što je bolje nego da ostanemo ovde.
Reaktor je blizu.
Možeš da čuješ kako diše.
Da, to je to...
silazak pravo u pakao.
Koliko dugo misliš da je reaktor tamo stajao?
Ta stvar može da se rastopi
kad on pokuša da pokrene jezgro.
Ovaj brod može da bude rastrgan na pola.
Odstupite, vodniče. Ne napuštamo ništa...
i ne ostavljamo nikog iza sebe.
Ne možemo da ostanemo na brodu! Znaš to!
Rekao sam, odstupite, vodniče.
To je naređenje.
Isuse svemogući.
Da nisi pustio.
Unutra je.
Izvući ćemo se odavde.
- Veruj mi. - Da ti verujem?
Kako da verujem nekome ko nije iskren ni prema sebi?
Imamo još vremena.
- Moraš da me poslušaš. - Ne čini to.
Ne radi to?
Ne pričaj sa mnom kao da sam neko dete kome je potrebno ohrabrenje.
Onda se smiri.
Poznajem ovaj brod i poznajem za šta je sve sposoban bolje od ikog.
Znam šta sve može i ne može da uradi. Zašto se uopšte prepiremo?
Ako želiš da ostaneš ovde da umreš, to je tvoj izbor.
- Izdao sam vam naređenje. - Nije moje. Nije moje!
Vodniče.
Ko je ovde iracionalan, poručniče?
Ko je ovde u zabludi?
Odlazim s ovog broda. Putovanje je završeno.
Završeno!
- Ne izbacuj se u svemir. - Začepi.
- Odlazim s broda. - Bouer će da pokrene reaktor.
Začepi.
- Nije posada ta koja je bila bolesna, zar ne?
- Dovrši kod. - Pogledaj se.
- Ti si taj koji ima simptome. - Dovrši ga.
Šta to radiš?
To je za tvoje sopstveno dobro.
Šta to do đavola radiš?
Nije ti dobro.
Samo trebaš pravi tretman.
Pusti me napolje, do đavola.
Otvori. To je naredba, pizdo.
Nisi ti kriv.
Izrezaću te na jebene komadiće. Otvaraj!
Izbosću te!
Tvoj um se okrenuo protiv sebe samog.
Ubijaš nas!
Umrećemo vodniče.
Jebote.
Sranje.
Dolaze.
Požuri.
Sranje.
Idemo, idemo, idemo.
Uspeo je. Mali izviđač je uspeo.
Bio si u pravu, sad me pusti napolje.
Mogu da pomognem.
Pomoći ću ti.
Šta to radiš?
Zar još uvek pokušavaš da dođeš do mosta?
Ne želiš da ideš tamo vodniče.
šta ćeš da im kažeš?
- Bouer će da se vrati ovamo. - Začepi.
Znaju šta si uradio.
Gde ti to misliš da ideš?
Tiho.
Razmislite Šta radite, gospodine.
Začepi gubicu.
Neće ovo da ti prođe nekažnjeno.
Začepi!
Svuda su.
Šupak!
Obojica znamo kome je potrebna ova inekcija.
- Odbij. Ko je taj koji ovde pati, gospodine.
Mislim ozbiljno!
Šta hoćeš od mene?
Tvoj sopstveni um se okrenuo protiv tebe.
Tako ću jebeno da te izrežem.
Ko si ti?
Uspeo sam.
Bio sam s tvojim momkom.
Pomogao sam mu da pokrene sve ovo.
Vidim da si i ti letač.
Gde je tvoj poručnik.
On nije moj poručnik.
Gde smo?
Šta se dogodilo s nama?
Putni zapis...
reći će nam koliko dugo smo napolje i koliko daleko smo dospeli.
Izgleda da je...
moj delomični gubitak pamćenja
napokon gotov, poručniče.
Ko si ti, do đavola?
Galo, vodnik.
Bio sam mlađi od tebe kad sam se ukrcao na brod.
Čudno, ne sećam se čak ni kakav je bio život pre ovoga.
To je sve što imam.
Ti si primio zadnju poruku.
Ti si ostao budan. Prekinuo rotacije.
Pobio svoj tim.
Kako, do đavola, ti to možeš da znaš.
Gde smo?
Hajde, proviri.
Reci ti meni.
Šta si uradio sa nama?
Ne shvataš dečače.
Nema više nikog za suđenje.
Gde su zvezde? O Bože.
Bože? Misliš da je Bog preživeo?
Mrtav je zajedno s ostatkom čovečanstva.
Ne postoji zakon i red
ni dobro ili loše. Samo mi.
I ti misliš da ćeš ti da budeš taj koji će da mi sudi?
Želiš da probaš?
- Znaš šta? Mogao bih.
Patiš, sinko.
Mogu da ti vidim na licu. Prošao sam to.
Zamisli, samo na trenutak...
zamisli sebe bez okova svojih morala.
Iznenadio bi sam sebe.
To je potpuna sloboda.
Ne.
Ovo nije sloboda.
Ovo je pandorum.
Oh, pandorum. Pandorum nije ono na što su nas upozorili.
Znam da je strašno u početku. Užasavajuće čak.
Ali zar to nije ono što osećaš upravo sada. Užasan strah.
Pusti se i na drugoj strani je blažena jasnoća.
Čistoća. Prosvetljenje.
Začepi. Šta je napolje?
Odupireš se onome što jesi.
Moramo da odbacimo tvoj bedni koncept stvarnosti.
To je samo teret starog sveta.
A oboje znamo da to nije završilo dobro, zar ne?
Sjebali su našu planetu. Život jede život.
I sve što je ostalo je to što je.
Ovaj brod je seme
iz kog možemo da izgradimo novi svet.
Začepi! Šta je napolje?
Novi svet. Neutralna državu.
- Prekrasna... - Šta vidiš?
... Perfektnu. Nudim ti kraljevstvo!
I sve što te zadržava
je tvoj sopstveni strah.
Još uvek izviđač, dečače.
Uvek će postojati zakoni
a ti ćeš da platiš to što si uradio.
Čak ako to znači da ću morati da izvučem bolest iz tebe.
- Bouer! - Šta je bilo?
Već smo sleteli.
Na Tanisu smo celo ovo vreme.
Celo ovo vreme.
Izgleda da se ova stvar ipak sama prizemljuje.
Ali, baš i ne pliva tako dobro, zar ne?
Oslobodi svoj strah.
Ovde ću da doprem unutra.
Ulaze unutra.
Dobar dečko.
Ulaze unutra
Šta to radiš?
Zašto ne pucaš?
Jesi li lud?
- Vidiš li to? - Jebeš njega.
- Moramo da se izvučemo odavde. - Drži se.
Ne ovako. Ne mogu ovako da umrem.
Drži se.
Šta? Ne, ne mogu...
Samo diši.
Hej. Hej.
Samo diši.
Sad je sigurno da se probudi.
Tanis - Godina prva. Populacija: 1213...